Ồn quá hả?
Xin lỗi
Tôi xuống dưới tầng lấy ít ngũ cốc
nhưng lại không muốn bỏ lỡ đoạn nào
Thành phố này
có hàng đống ứng dụng dò sóng tuyệt vời
nhưng chả gì đọ được với cái thô ráp
của những thiết bị đời đầu cả -- các cái phím bấm, phím vặn ấy
Anh lại thích bấm nút à Thật là choáng quá đi
Anh cứ dính vào mấy cái này Từ mấy hôm nay rồi
Tuần này chả có việc gì cả
nhất là về án mạng và gây thương tích
Đại úy Gregson chả gọi lần nào
Có khi lại sắp có tên tâm thần nào
vứt bà mẹ vợ vào máy cắt gỗ cũng nên
thế anh mới có đúng việc mà làm được
Mà tôi cần nói với anh việc này
Thế là lại có gì không lành rồi.
Bố anh gửi email tối qua
trước khi tôi đi ngủ
Ông ấy có việc làm ăn ở đây
nên muốn chúng ta cùng đi ăn tối
Anh cười cái gì?
Cười ông ấy
Bữa tối. Chúng ta.
Cô nữa
Tôi lại chợt nhớ ra cái này: Cô gặp ông ấy
mấy lần rồi?
Chưa bao giờ
Bởi vì ông ấy thuê cô
làm người đồng hành với tôi qua mạng
Ừ, nhưng... Còn tất cả
giao tiếp qua lại thì đều là qua email
hoặc quân đoàn giúp việc của ông ta
- Thì sao? - Nên là nghe tôi đi
tôi có nhiều thời gian bên ông ta hơn cô nhiều
ông ấy không có ý định gặp chúng ta ăn tối đâu
Anh nói thế là sao?
Suyt
...ở Phố Biển số 17
Mã 10-4, Điều động nhiều xe.
Thanh tra, đến hiện trường ngay 84, hết.
- Gì thế - Mặc đồ đi, đi thôi
Kể xem anh vừa nghe gì đã chứ?
"10-66." mã cho các vụ "bất thường"
Chỉ có thể là 1 trong 3 trường hợp
Địa điểm là-- Bãi biển Far Rockaway--
nên không thể là tai nạn tàu hỏa
hay là sập nhà được, Chỉ còn mỗi khả năng
là máy bay rơi thôi
Giờ anh còn điều tra cả các vụ tai nạn nữa à?
Xem ông Đại úy Gregson đâu đã
Ông ấy đã nói mã 84 trên sóng
Tôi nghe rõ mà
"84" có nghĩ là ông ấy đã ở đây rồi
Anh làm gì ở đây thế?
Tôi nghe thấy vụ này trên máy dò
Tôi nghĩ là tôi giúp được
Đây có phải hiện trường vụ án đâu đây là hiện trường tai nạn mà
Tôi nhiều nghề lắm
Nếu nói về nghành hàng không và tai nạn máy bay
thì tôi là chuyên gia đấy
Biết thế, nhưng ở đây đủ chuyên gia rồi
Đây là vụ của họ, không phải của tôi
Sở đến đây giúp thôi
Đại úy Gregson?
Vâng?
Mấy bác hiếu kỳ
đang sán vào xem đấy
Anh Hạ sĩ, anh nghe thấy rồi chứ?
Xin lỗi, cô là ....
Molinari.
Cụ thể đây là vụ gì vậy ?
Hỏng máy/N Chim trời
Hay do đội bay mệt mỏi?
Cô Molinari
đây là Sherlock Holmes.
Nhà tư vấn của Sở cảnh sát
và cô Watson
Có cả tư vấn cho các vụ đâm máy bay cơ à?
Không phải, mà là...
Chuyên gia lĩnh vực tư duy lô gíc
Và tháo gỡ đầu mối các loạt sự kiện
mà trong vài giây
có thể biến tác phẩm kiệt xuất của con người
thành đống sắt vụn cháy âm ỉ ---
Tôi cũng chả biết
có chương trình nào hơn thế nữa không
Cám ơn ông, ông Holmes
nhưng chúng tôi nghĩ là không cần thiết đâu
Anh cứ về đi, được chứ?
Nếu cần việc để làm thì tôi sẽ đưa
vài vụ còn dang dở lúc tôi ...
về trụ sở
Anh Holmes!
Bao nhiêu người trong số nạn nhân là Luật sư
Tất cả luôn
Sao anh biết ...?
Bộ vệ sinh cá nhân này
có in chữ "VeriScript."
Là công ty chuyên báo cáo tại tòa
chuyên ghi chép các lời khai
Mấy bộ này đưa cho luật sư
chắc để làm quà tặng
và để quảng cáo luôn
Cái chân ông này
gần như bị cắt lìa bởi 1 mẩu thân máy bay
nhưng lại không có dấu máu
trên quần ông ta
Vết rách như thế
thì khi mà tim còn đập
sẽ nhầy nhụa phết đấy nhỉ
Nói thế là còn giảm nhẹ rồi đấy
Trấn thương từ một vật không nhọn
ở phía sau đầu
Một phát rất mạnh
Anh ta bị đập vỡ sọ từ trước khi máy bay rơi
Ông này không chết trong vụ máy bay rơi ..
mà đã bị giết từ trước ...
♪ Elementary 1x06 ♪ Flight Risk Lên sóng ngày 08/11/2012
== sync, corrected by elderman == Dịch bởi Duc12k
Từ cái hình dáng đặc trưng của vết thương cho đến độ sâu
rồi mức độ nghiêm trọng ảnh hưởng đến xương vết thâm
Hung khí không chỉ nặng
mà con có 2 cái nghạnh ở đầu
Cái cờ lê à?
To nữa là đằng khác
Một cú là chết tươi luôn
Đã tìm thấy được
bộ thu âm buồng lái chưa?
Chưa
Có ai chứng kiến tận mắt vụ này không?
Có một người đi chạy bộ
Cô ta nói là máy bay đang hướng lên
thì cái mũi chổng ngược lên trời
Cứ thế được một lúc thì nó rung mạnh
xoay sang bên phải và xoáy đuôi bổ nhào xuống
Tôi đang nghĩ do gió xoáy từ động cơ? hoặc không căn chỉnh được độ cao
Hmm.
Có thể cho thêm mục
"Tên cuồng cầm cờ lê" vào danh sách đó được đấy
Hành khách đều là Luật sư
cùng trong một công ty danh tiếng
2 đàn ông, 1 đàn bà
Khả năng họ đánh nhau
ở phía sau cái máy bay này
Cũng có thể làm ảnh hưởng đến phi công lắm chứ?
Hừm.
Trừ phi chính phi công là sát thủ
Anh nói là phi công bỏ ghế lái
để tấn công hành khách à?
Lái xe lâu ngày cũng nổi xung lên mà
Phi công cũng có thể thế chứ?
Cô đi với tôi chút
Nói chuyện hậu cần một tí
Anh tìm thấy gì không?
Cát
Ừ,...
Những hạt tinh thể này còn cứng
Cát tự nhiên thì mềm hơn, theo thời gian
Chắc thành phố mới đổ thêm cát
để chống lại sự ăn mòn của bãi biển
Anh không sao chứ?
Anh có vẻ lạ đấy, mặc dù hàng ngày cũng khác người lắm rồi
Thưa cô Watson, có 4 người chết đấy
Tôi đang cố làm phần việc của mình thôi
Tôi hiểu rồi, nhưng tên sát nhân giết ông luật sư đó
cũng chết cùng với vụ máy bay rơi này rồi
Dĩ nhiên
Thế thì chả có tên sát nhân nào đang trốn chạy cả
Chả hiểu anh còn ở đây làm gì
Vì vẫn còn chưa xác định được hung thủ mà
Có 3 nghi phạm
Sống hay chết có quan trọng gì
Hai trong số đó là người vô tội
Cô không nghĩ là chúng ta nợ gia đình họ một kết luận rõ ràng à?
Dĩ nhiên, nhưng mà cảnh sát chỉ việc tìm
hung khí gây án
rồi đối chiếu dấu vân tay là xong
Thế nếu không tìm được thì sao? Lúc đấy làm gì?
Hmm?
Còn nữa, hung thủ ra tay
trên 1 cái máy bay nhỏ với 1 cái cà lê rất lớn
nên nếu tất cả là bột phát
thì cái cà lê tại sao lai ở trên máy bay
Nếu là có tính toán trước, thì sát thủ tính toán thế nào?
Hắn ta -- hay là cô ta phải đợi
đến lúc họ chui vào khoảng không chật hẹp đó sao
ngoài nạn nhân ra thì
lại còn 2 nhân chứng nữa. Thế để làm gì
Thời gian và địa điểm không hợp lý lắm
để ra tay hạ thủ tàn ác như vậy
Cô đồng ý không?
Chắc chắn là ...
Có cả câu chuyện dài ở đây
Và chúng ta đứng ra giúp họ kể chuyện
Hay đây chỉ là trò để kiếm cớ
không ăn tối với ông cụ nhà anh?
Này, đội hiện trường đang đến để phân tích
Ủy ban an toàn bay sẽ xem xét vụ tai nạn, chúng ta thì có vụ giết người
Cho phép tôi gợi ý rằng
nên bắt đầu từ việc phỏng vấn
những người gặp nạn nhân cuối cùng
Đúng đấy
Tôi và Joe
đã quen nhau hơn 20 năm rồi
Ông nói Joe Newell anh phi công ?
Đúng
Ông có biết những hành khách này không?
Walter Devlin đã bay với chúng tôi nhiều rồi
Nhưng hầu hết là những vụ
mà anh ta hoặc công ty anh ta làm thôi
Thế còn các cộng sự thì sao?
Uh, Hank Gerrard và Ellie Wilson?
Đúng, họ cũng đi theo anh ta một hay hai lần gì đó
nhưng tôi chưa bao giờ gặp
Lúc máy bay cất cánh sáng nay ông không có mặt ở sân bay à?
Tôi sở hữu công tay bay nhưng không lái
nên lúc họ cất cánh thì tôi thường không ở đó
Còn anh Joe bạn anh có phải dạng người cục cằn không?
dễ nóng tính à? Không
Anh ấy là cựu binh
Joe không nóng tính chút nào
Chúng tôi tin là
đã có vụ gì đó ngay sau khi máy bay vừa cất cánh
Rất có thể Hank Gerrard đã bị tấn công
Tôi chả hiểu gì cả Các ông nghĩ đó là --
nguyên nhân máy bay rơi?
Chúng tôi vẫn đang đợi báo cáo
của bên Ủy ban an toàn bay
Nghe này, tôi không biết cái này có giúp gì được không
nhưng chỗ chúng tôi có camera an ninh ở bãi đỗ xe
sau khi có mấy cái xe bị mất trộm
Các anh có thể xem được lúc mấy nạn nhân đến
Chắc chắn chúng tôi cần đấy
Nhưng mà về vấn đề Joe thì
tôi có thể nói là anh ấy vừa là người tốt vừa là phi công giỏi
và anh ấy chưa bao giờ có vấn đề gì với hành khách nào cả
Nếu ông Gerrard bị đánh
thì Joe không phải thủ phạm
Tìm được gì không?
Mỗi việc là ông chủ đánh giá rất cao phi công của mình thôi
Thế cũng không có nghĩa là anh ta không nổi khùng lên với khách
Tôi vừa nhận được email từ thư ký của bố anh
À há, tôi đã nói là ông ấy tránh mặt mà
Thực ra là ông ấy hỏi xem
chúng ta có thể ăn tối tại Lure lúc 6h không?
Này, tôi biết anh cũng không thích
nhưng mà chúng ta cần phải đi đấy
Với cô thì dĩ nhiên rồi
Ông ta thuê cô mà
Thế nói tôi nghe xem
anh trả tiền thuê nhà thế nào?
Ông ấy cũng có quan tâm đến anh mà
Nếu không thì cũng chả việc gì đưa anh vào trại
và cũng không thuê tôi giúp anh
Tôi sẽ làm cô tỉnh ra ở vài điểm thế này
nghe cho kỹ nhé
Thứ nhất: Bố tôi chả quan tâm gì đến tôi cả
Ông ta chỉ thực hiện nghĩa vụ gia đình thôi
Khác biệt lớn đấy
Thứ hai: Ông ta chả quan tâm gì đến cô đâu
cô làm thế nào cũng được
Gặp cô chỉ là xã giao
Và thứ 3, tôi bảo cô rồi
cô lo cũng bằng thừa thôi
Tối nay ông ấy không đến đâu
Làm sao anh biết được?
Vì ông ta là kẻ Vắng mặt hàng loạt
Một kẻ chuyên hứa rồi lại nuốt lời thôi
Từ hồi tôi còn bé đã thế rồi
Lừa một lần tôi còn chán
Lừa tôi đến phát ngấy rồi
Anh Holmes.
Có cái này cho anh và Đại úy đây
Thưa Đại úy, tôi vừa nói chuyện với
một cộng tác trẻ ở công ty Luật Walter Devlin
Họ nói là Devlin, Hank Gerrard và Ellie Wilson
lúc đó đang bay về Martha's Vineyard
để tiếp tục theo đuổi vụ kiện với Carmanto Foods.
Có những cáo buộc là chất đường nhân tạo của họ
gây ra ung thư
Bên nguyên đơn đang đòi bồi thường
khoảng 100 triệu
Nhưng có nhiều tranh cãi giữa 3 luật sư
về cách thức khởi kiện
có ai bực tức gì quá mức với nạn nhân Hank Gerrard không?
Đúng là có đấy
Anh ta cứ cứng đầu cứng cổ với sếp
ông Walter Devlin.
Devlin thì nghiêng về cách nhận hòa giải
Gerrard thì nhất định đòi kiện tiếp
Họ đã cãi nhau to ở văn phòng
Người nói chuyện với tôi cho rằng Gerrard sắp bị sa thải
Nếu không đồng ý giải pháp đó
Có vẻ nghi phạm chính đã lộ diện rồi
Nhưng mà vẫn không hiểu nổi tại sao Giám đốc công ty Luật
lại mang một cái cờ lên lên máy bay
Có thể chứ
Chúng ta sắp biết sao rồi
Cô Molinari bên Ủy ban An toàn bay đấy
Họ tìm thấy hộp đen máy bay rồi
Máy bay Key Star 2 3 8 H F
Xác định vị trí đi
Bên không lưu
Đây là Máy bay Key Star 2 3 8 H F
Đấy là phi công Joe Newell.
... kéo dài khoảng 90 phút.
Cám ơn, Key Star.
Anh được phép bay lên độ cao 3,400.
Tôi đã dẫn dắt anh đấy Hank
Thuê anh vào rồi chỉ việc cho anh từ lúc anh chưa biết gì
Bây giờ thì anh chơi tôi vố này à?
Tưởng tôi để yên hả, còn lâu!
Walter, bình tĩnh lại đã
Walter Devlin, Ellie Wilson.
Để cho phi công làm việc, quay lại đây chúng ta có việc mà
Key Star gọi không lưu, Chúng tôi nên theo hướng nào?
Ellie ơi, cô không thể bảo vệ Hank được đâu
Cái quái gì thế? Đằng sau có việc gì vậy?
Khỉ thật, Hạ cánh đi Hạ cánh đi, cái quái gì thế?
Key Star gọi không lưu, Chúng tôi cần cấp cứu khẩn cấp
Không lưu gọi Key Star: Anh có giữ được cao độ không?
Không được
Giữ chặt vào !Giữ chặt vào !
Không tin nổi! Có vẻ anh đúng đấy !
Không, tôi nhầm thì có Chả có đánh đấm gì cả
Nhưng mà nghe có tiếng ...
Chỉ là quát tháo thôi
Ông Gerrard có nói gì đâu
Nhưng mà anh cộng sự trẻ anh nói chuyện
nói là giữa họ có cãi nhau to mà
Vậy mà sáng nay thì Hank Gerrard còn không dám ngắt lời.
Tôi cũng cho là
nếu bên các cô
tìm thấy hung khí, thì cô cũng nói cho chúng tôi rồi
Thật là lạ,
Tất cả các mảnh vỡ máy bay
đều được tìm thấy
Có thể rơi xuống nước
Có cái gì khác bị rơi xuống nước đâu
OK. thế còn trao đổi giữa phi công
và không lưu ban đầu?
Tôi nói lại cả câu này "Có 3 người trên máy bay"
3 chứ không phải 4 nhé
Có khi anh ta nói là 3 hành khách
Phi công có bao giờ đếm cả mình đâu
Anh này thì có đấy. Ý anh là
Anh ta không biết Hank Gerrard trên máy bay?
Hank Gerrard không có trong cabin
Làm sao thế được, Xác anh ta cũng ở chỗ xác máy bay mà?
Chô tôi tả lại
sự việc thế này nhé
Hank Gerrard không bị giết trên máy bay
Anh ra đã bị giết đâu đó từ trước rồi
Nên là không có cờ lê ở đây
vì nó làm gì có trên máy bay
Vì hiện trường vụ án với vụ tai nạn
là hai nơi hoàn toàn khác biệt
Kẻ sát nhân đập chết --
Mr. Gerrard, rồi ví lý do nào đó
đã giấu xác anh ta vào khoang hành lý
Ông Devlin thì cứ tưởng
anh ta lỡ chuyến bay,
nên là gọi ngay đồng nghiệp vắng mặt
để sỉ vả anh ta
Thế nên mọi người
mới không nghe thấy giọng Gerrard
Vì diễn văn của Devlin thực ra là tin nhắn thoại
Còn cô Wilson, thì cố gắng hạ hỏa cho Devlin.
cô gấy gọi ông ta về phía sau
của khoang hành khách
Tất cả bọn họ chả ai biết có cái xác 90 kg
ngay dưới chân mình cả
Cái sức nặng bất thường khiến cho máy bay chao đảo
Cô tìm được điện thoại của Gerrad chưa?
Có, nhưng hỏng rồi
Cho tôi nhờ nhé?
Nếu tôi đúng...
thì anh ta có tin nhắn trong hộp thư thoại
Tôi đã dẫn dắt anh đấy Hank
Thuê anh vào rồi chỉ việc cho anh từ lúc anh chưa biết gì
Bây giờ thì anh chơi tôi vố này à?
Tưởng tôi để yên hả, còn lâu!
Ông Devlin và cả cô Wilson không giết Hank Gerrard;
Họ còn chả biết anh ta ở đâu nữa
Joe Newell, là phi công lâu năm
nên chả dại gì mà
nhét thêm cái xác vào khoang hành lý
để mà rủi ro đúng như cái vụ đã xảy ra này
Họ thì chết rồi
nhưng hung thủ giết Hank Gerrard thì chưa đâu
Hung thủ của chúng ta vẫn đang sống nhăn đấy
Nhưng mà hung thủ nghĩ gì lại cho cái xác
vào khoang hành lý như là 1 cái vali vậy
Chắc chắn hắn biết là sẽ bị phát hiện
Khi máy bay đến Martha's Vineyard.
Có phải hắn cố tình không? Và tại sao?
Hắn đã muốn gửi thông điệp gì chăng?
Nếu thế thì cho ai?
Cho tôi hỏi chút?
Sao tôi dừng cô được
Anh có sợ đi máy bay không?
Cái việc anh theo đuổi vụ này
với tôi đã có vẻ vô lý rồi
Lúc đầu anh cũng chỉ biết nó là một vụ tai nạn
Nhưng lúc đến hiện trường sáng nay
thì anh chả còn là chính anh nữa
"chính tôi"?
Có tí cát biển mà anh cũng bị phân tâm
Rồi xem cái bảng kìa
Thường thì ảnh nào chụp từ hiện trường
anh cũng dán tất cả ảnh lên
Còn giờ chỉ còn mấy cái cấu trúc máy bay
giống như lúc nó còn nguyên vẹn thôi
Những bức ảnh kia tôi xem hết rồi
và chúng chả đem lại điều gì
Với cả cô là cựu phẫu thuật
chứ không phải cựu bác sĩ tâm lý
cho nên là đừng phân tích thế nữa
Thế anh đi từ London đến New York thế nào?
Thôi cũng được, tối nay tôi hỏi bố anh
Hey.
Vừa có điện thoại
của chủ hãng Key Star Charters, tên là Charles Cooper.
Họ đã có đoạn video an ninh
Có vài thứ chúng ta cần xem đấy
Đây là khoảng 45 phút trước khi máy bay cất cánh
Đấy là ông Gerrard.
Tôi không gõ người còn lại là ai
nhưng rõ ràng họ đã cãi nhau
Do cái mùi keo phải không
Giết hết cả giác quan của tôi
Chưa kể tôi đang bị cấm ngặt nghèo không được phê nữa
Cái văn phòng này như là cục giận to vậy
10 phút sau thì ông ta đi một mình
Như vậy là ông Gerrard vẫn khỏe mạnh lúc đến đây
nhưng còn phải chứng minh ông ta bị giết ở đây nữa
Anh có các góc quay khác không?
Xin lỗi, hỏng hết rồi
vẫn chưa sửa được
Ông Cooper, chúng tôi phải đề nghị ông và ông nữa ....
Barts. ... ông Barts đây ra ngoài một chút
Trong lúc đợi chúng tôi gửi băng đi
xem có xác minh được người bí ẩn kia không?
Có tìm được gì từ cái ảnh đó không?
Cũng lại như lúc kiểm tra khu nhà để máy bay
Chả có dấu hiệu gì của đột nhập cả
Cũng chả sáng sủa gì hơn
với bộ mặt của anh bạn béo này
Nhưng tôi nghĩ là tôi tìm được chỗ làm việc của ông ấy
"Arm To?"
Carmanto Foods-- đó là công ty
mà Gerrard cùng đồng nghiệp đang kiện đấy thôi
Ai làm việc ở đó cũng có động cơ gây án
Tiếc là kiểu nhân viên phốp pháp da trắng
ở công ty này cũng phải có hàng tá
Tuy nhiên nghi phạm này có 1 đặc điểm riêng
Anh ta có cái máy nhắn tin thời 90 đeo ở bụng này
Tôi đang chuẩn bị đi gặp bố anh đây
Cơ hội cuối cùng cho anh tham gia đấy
Cơ hội cuối cùng để cô nhận ra thì có
Ông bô... không bao giờ ... xuất hiện
Cô nhắc lại cùng đi
Có khi thế mới ngấm được Sherlock...
Ông ấy là Lucy bóng đá
còn anh là Charlie Brown.
Người ta có cố tình đặt hẹn rồi lại hủy đâu
Người ta thì không. Còn bố tôi toàn thế
Mà nói cho anh biết, đấy không phải cái máy nhắn tin đâu
Đấy là cái bơm Insulin. Ông ấy rõ ràng bị tiểu đường rồi
Ông Ed Hairston?
Tôi là Thanh tra Bell, Sở cảnh sát New York
Còn đây là đồng nghiệp tôi, ông Holmes
Chúng tôi muốn hỏi ông vài câu
về mối quan hệ với Hank Gerrard
Tôi xin lỗi, tôi có biết người đấy là ai đâu
Lạ nhỉ. Công ty đấy đang kiện các ông 100 triệu đấy
Về cái vụ đường nhân tạo gây ung thư ấy
Chúng tôi có video an ninh cho thấy ông
đã nói chuyện với ông Hank
trong bãi đỗ xe, trước khi ông ta bị giết
rồi nhét vào máy bay
Thế nên chúng tôi mới tìm được ông đấy
ông mặc áo có logo của Carmanto
có đéo máy bơm Insulin, rồi gọi vài cú điện thoại nữa là xong
Cũng buồn cười nhỉ
Người bị tiểu đường làm cho công ty sản xuất đường?
Tôi chả hiểu gì cả
Tôi có nghe nói là Hank chết vì tai nạn máy bay
Ông vừa nói là không biết Hank nào cơ mà?
Tôi có biết, sơ sơ
Tôi giúp anh ta
Bằng cách đập vỡ sọ anh ta hả?
Tôi giúp anh ta trong vụ kiện
Tôi cung cấp thông tin
cho anh ta kiện Carmanto.
Anh là nội gián à?
Hank đã rất bực vì tôi không ra làm chứng trước tòa
Carmanto đã đề nghị bồi thường hòa giải
Tôi nghĩ thế là công bằng lắm rồi
Sếp của Hank thì nghiêng về --
hướng hòa giải Nhưng Hank muốn đòi thêm
Anh ta...
hôm qua có hỏi tôi là cân nhắc việc ra làm chứng
Nhưng tôi đã từ chối
Cãi cọ một lúc thì tôi bỏ về
Tôi chả đụng gì vào người anh ta cả
Công ty thì biết rõ cái loại đường nhân tạo đó là nguy hiểm chết người
và họ đã hủy hết chứng cứ
thuyết phục mọi người là chất lượng tốt
Trông giống như đường, có vị của đường ...
nhưng chả phải thế...
Cám ơn ông Hairston, có gì chúng tôi sẽ liên lạc sau
Anh nói ông ta là nghi phạm chính cơ mà
Gặp rồi thì tôi thấy
Ông này là nghi phạm phụ thôi
Anh không thấy vừa rồi
để mở hộp còn khó khăn thế nào à? Thì sao?
Tiều đường loại 2 có thể gây ảnh hưởng --
đến khả năng cầm nắm, đặc biệt ở đàn ông
Bệnh ông ta nặng thế
còn phải mua những đồ trợ giúp
bút cũng loại ngoại cỡ giá để sách
Ông ta không thể nào cầm và quăng
cái cờ lê đã giết Hank Gerrard được
Tóm lại là, lại chả có manh mối gì cả
Không, nhưng chúng ta có cát
Cám ơn
Ông là Holmes?
Cô là Watson=
Cô đến sớm thế
Cũng không sớm bằng ông Cuối cùng cũng được gặp ông
Oh! Oh...
Uh, Zadie Smith là nhà văn yêu thích của tôi
Con tôi đang đỗ xe
Um...
Không sao đâu cô Watson.
Không cần xin lỗi Thật ra là...
Nếu nó đến thì tôi còn ngạc nhiên hơn đấy
Tôi với nó cùng làm cho mối quan hệ bố con trở nên xa cách
Thế thằng bé sao rồi?
Rất tốt
Tôi nghĩ anh ấy đã nắm được một tay vào cuộc sống sau cai nghiện
Về giờ giấc thì không được khoa học cho lắm
nhưng mà tập trung vào công việc thì còn hơn
Nhưng mà kéo anh ấy đi họp nhóm cai nghiện
thì cũng mệt lắm
Cái thằng cứng đầu
Từ xưa đã thế rồi
Tôi nhớ hồi còn bé
nó trèo lên hàng rào
và đi từ cột này sang cột khác
Tôi đã nói là nguy hiểm rồi nhưng nó không nghe
Rồi nó bị ngã đè lên cổ tay
trông ghê lắm, xương lòi ra ngoài
Nhưng mặc dù đau đớn
nó tự ấn xương vào và quấn băng
phải mặc áo dài tay vài hôm sau đó
để bố không có cớ mắng không nghe lời
Ông đùa đấy à?
Cuối cùng có cái sẹo to ở đây này
Bây giờ thì che bằng mấy cái hình xăm quái gở rồi...
Tôi vui là chúng ta gặp nhau
Oh? Tôi có nhiều khách hàng
nhưng mà như Sherlock thì quả là .... đặc biệt
Có nhiều điều tôi muốn biết thêm về anh ấy
Tôi sẵn lòng trả lời từng câu một
nhưng trước đó tôi có thể hỏi cô 1 câu chứ?
Cái khoản sex thì sao?
Ông nói gì cơ?
Sex - Quan hệ tình dục ấy
Nó có thích không?
Ông nói gì?
Tôi nghe nói đó cũng là "dịch vụ" của cô
Thỏa mãn nhu cầu của khách hàng
Chứ còn không làm sao cô dám lấy giá cao thế
Ông không phải ông Holmes rồi.
Không thể tin nổi
Tôi xin lỗi ....
Cô mà nhìn thấy bộ mặt mình vừa xong thì ...
Thế ông là ai?
Diễn viên thôi
À, khoản đó thì cũng đang vật lộn...
Anh Sherlock của cô
thuê tôi qua ông sếp
nhờ tôi đóng thế
vai ông bô tối nay vì ...
...Ông bô luôn vắng mặt. Ông bô luôn vắng mặt
Tôi vừa mới thảo luận về chất gây ngọt
với một nghi phạm xong
Đúng là nó có hình dạng và mùi vị giống đường
nhưng lại không phải
khác nhau ít thôi
lại chính là nguyên nhân gây ung thư
Nhưng nó làm tôi nhớ đến chỗ cát
mà tôi để ý ở hiện trường
Nó vẫn mới, chưa bị bào mòn bởi các yếu tố thiên nhiên
Lúc đầu thì tôi nghĩ là thành phố đổ thêm cát
để bù lại số bị bào mòn
Nhưng theo sở tài nguyên
thì họ chưa đổ ở bãi Far Rockway
trong năm vừa qua, nên là
ở đâu mà có?
Trong thùng nhiên liệu
Cát đổ vào bình nguyên liệu
thì chìm dưới đáy
Lúc cất cánh không có vấn đề gì
nhưng rồi dần dần thì
các tinh thể cứ dính dần vào bộ lọc
bịt kín nó và động cơ thiếu xăng
khi đang bay, chưa kể thêm cái xác của Hank
làm cho nặng thêm nữa
Anh nghĩ là có người cố tình làm nó rơi
Thưa cô Molinari
Đến giờ thì tôi biết chắc có người làm vậy
Vẫn là loại đó, chưa mịn lắm
Tôi đã thấy ở hiện trường loại này Hình dạng và sờ vào
thì cũng như cát bãi biển nhưng lại không phải
Thành phần chính của chúng là silica
cát thương mại
Có ai đó đã ngầm phá hoại chuyến bay
Có thể chính là người đã giết Hank Gerrard
Có thể Hank đã bắt gặp kẻ phá hoại thì sao?
Đập vỡ sọ người ta còn dễ hơn
là giải thích việc đổ cát --
vào thùng xăng làm gì?
Đây chỉ còn là vấn đề
phi tang cái xác thôi
Cho vào khoang hàng là đẹp nhất
vì đằng nào máy bay cũng bị rơi rồi
Dĩ nhiên rơi xuống nước thì tốt hơn
Mà tuyến Martha's Vineyard thì đúng là qua biển
Dấu vết về cát sẽ bị xóa hết
Tuy nhiên nó lại rơi sớm hơn vì mất cân bằng
Thế là chúng ta biết tại sao Hank
bị nhét vào khoang hàng hóa
Câu hỏi đặt ra là : Ai nhét vào
và tại sao họ lại muốn cho máy bay rơi
Cô về sớm đấy
Cô có thích ông bô của tôi không
Oh, Thôi mà Watson,
cũng nên khen gợi cú lừa này chứ
Để mà làm thế được
tôi phải cực kỳ chắc chắn rằng ông bô sẽ không đến
Tôi đã nói là ông ấy sẽ không xuất hiện mà,
Mà hơi tò mò một tí
Lão nghiện rượu ấy lần này lấy lý do gì thế?
Chắc là bây giờ thì cô nhận được email xin lỗi rồi
Ông ấy bị triệu tập
về việc làm ăn
Kiểu cũ đấy, nhưng mà được lắm
Nhưng mà thôi, cô về là tốt rồi
Tôi phát hiện cái máy bay rơi sáng nay
là do bị phá hoại
Tin tốt là tôi đã xem lịch bay của Key Star Charter
và tôi đã tìm ra
một phép toán có thể hướng đến
một nghi phạm
Tôi muốn đi và gặp hắn luôn
Nên là ...
Tôi đợi cô
Sao thế? Cô phải cảm ơn tôi ấy
Nếu anh muốn đi đập cửa nhà tên tội phạm nào
Tôi khuyên anh nên gọi cảnh sát đi cùng
Tôi đi ngủ đây
Đáng ra cô nên tin tôi
lúc tôi bảo ông ấy không đến
Tin tưởng á?
Tôi dính với anh hàng tuần rồi
mà anh còn chả chịu chia sẻ
thông tin cá nhân gì, dù là nhỏ nhất
Anh Sherlock, tôi chả tin anh làm gì
Vì anh tất cả
nên chúng ta vẫn là những người xa lạ
Ah, anh Holmes phải không?
Anh Barts, chào anh
Lúc gặp nhau anh không nói là
anh cũng là phi công của Key Star
À đúng rồi
Có vấn đề gì à?
Với tôi thì không rồi
Nhưng với đồng nghiệp mới qua đời của anh
thì có lẽ, Joe Newell ấy
Tôi không hiểu
Vợ Joe Newell có cho tôi biết
rằng anh và anh ấy có tranh cãi
khá gay gắt trên điện thoại
vào tuần trước
Anh ấy cũng không kể cho vợ là chuyện gì
chỉ nói là vấn đề đang được giải quyết thôi
Chả có gì cả
Tôi chôm vài khách ruột của anh ấy
Ông khách giàu có, tuần nào cũng bay
và trả tiền boa nhiều
Joe có tức một tí, nhưng xong rồi
Chúng tôi nghĩ vụ cãi cọ
là về vấn đề khác
Là vì
khi tôi biết máy bay của Joe
bị phá hoại
thì tôi nghĩ là
mục đích là để trả thù
không phải chỗ hành khách
mà là với hãng bay
Rồi tôi nghiên cứu lịch trình bay mà bên Ủy ban cung cấp
và tôi để ý
có điều rất lạ
Anh Owen Barts,
Mỗi khi anh bay về từ Miami
anh có ghi chính xác 66 pound
thừa ra ở hành lý và hành khách
Chỉ là tôi tính nhầm thôi
Lỗi mà lần nào cũng bị, lặp đi lặp lại
mà cũng chỉ khi anh bay về từ Miami thôi
Không
Anh đã dự tính có thêm hàng
Bắt buộc phải thế, vì việc tính chính xác cân nặng
là rất cần thiết để còn tính lượng xăng
cần cho mỗi chuyến bay
Nhưng tại sao lại là 66 pound
Số lạ nhỉ
Nhưng chuyển đổi sang kg là biết ngay
66 pound tương đương 30kg
Số tròn đẹp
Để vận chuyển Cocain mà
Thế ra là có chuyện gì
Có phải anh bị Joe phát hiện không?
Rồi đòi chia tiền ? Không phải
Anh ấy là cựu binh, lại có danh tiếng tốt
Có vẻ như là anh ta dọa sẽ
đi tố cáo nếu anh không ngừng lại
Mà cách nào đi nữa
thì anh cũng phát hỏng máy bay để giết người diệt khẩu
Nhưng mà anh lại bị Hank Gerrard phát hiện
Anh đã tùy cơ ứng biến
Anh giết luôn anh ta
Giấu xác vào khoang hành lý
Vì anh biết máy bay đằng nào cũng rơi
Trí tưởng tương phong phú đấy
Chỉ có vấn đề là
Sáng nay tôi có trong nhà để máy bay đâu
Tôi đi cùng ông sếp Charles
Xe ông ấy bị giam
nên tôi phải qua cho sếp đi nhờ
Không tin thì đi hỏi ông ấy đi
Ông ấy xác nhận cho
Tôi không thể nào giết Gerrard
hay phá hoại máy bay
Ôi giời ơi ...
Cô đã đúng
Hôm qua cô có nói
Tôi rất bận tâm về những vụ máy bay rơi
Thế nên tôi chú ý tới vụ này
Nhưng tôi không bị ám ảnh đâu
Không phải là quá phi lô gic
Chỉ là ... tôi thấy nhiều thứ
Khi tôi lên máy bay
Phi công ra vẻ tự tin
Tôi phát hiện ra tay anh ta run rẩy
Anh ta lo lắng, giấu diếm gì chăng
Nếu có thì là gì?
Anh ta có uống vài ly để bình tĩnh trở lại không?
Còn anh thợ máy kiểm tra lần cuối thì sao?
Sao trông có vẻ chán đời thế? Anh ta có ghét việc này không?
Nếu mà ghét thì để ý bao nhiêu vào việc này?
Tôi hiểu mà
Cô vẫn tức tôi đấy à
Tôi đang cố bày tỏ lòng tin của tôi với cô đấy
Như thế á?
Kể cho tôi mấy cái thứ mà tôi biết rồi á?
Cô thích gì nữa?
Thanh tra Bell hả?
Tôi mới nói chuyện với Charles Cooper.
Ông ta đang trên đường đến sở
Tôi nghĩ anh cũng muốn nghe
Đêm qua Owen gọi cho tôi
rất hoảng loạn
Anh ta nói cần giúp đỡ
Lại cái mùi keo
Lần này còn tệ hơn
Cứ như là tắm trong cái mùi đấy rồi ấy
Anh ta nói là anh ta đã mắc sai lầm
Dùng máy bay của Key Star để
buôn lậu ma túy
Ông Cooper, ông không sao chứ?
Trông ông có vẻ nhợt nhạt đấy
Không, tôi chỉ bị sốc thôi
Ý tôi là...
Owen làm cho tôi nhiều năm rồi
anh ta cũng giống như một người bạn
cũng như Joe
Nhưng anh ta nói là
Joe phát hiện ra
và dọa báo cảnh sát
nếu không dừng lại
nhưng Owen không muốn dừng
và vì thế
Ông Cooper, Owen có nói với ông
gì về vụ máy bay rơi không?
Anh ta muốn tôi nói với các anh là
chúng tôi gặp nhau vào thời điểm gây án
Nhưng không phải thế
Xin lỗi ông một chút
Cho một đội đến nhà Owen Barts ngay
Tôi sẽ xin giấy khám nhà
Mực sẽ kịp khô lúc các anh đến nhà anh ta
Dạ, rõ
Không có Barts à?
Có nhiều ngăn kéo tung tóe lên
Có vẻ anh ta đã rất vội
Cái xe Toyota Camry màu xanh cũng biến mất rồi
Chúng tôi đã cho phát lệnh truy nã
Cái lạ là có cái này ở đây
Tính theo kính thước thì
nó chính là hung khí dùng để gây án
Thế thì Owen Barts giết Hank Gerrard
bằng cái cờ lê này mà không giấu đi
chỗ nào chúng ta không tìm được
Thậm chí còn chả lau chùi gì
Mà cứ để thế này trong ga ra?
Thì tôi bảo là lạ rồi mà
Không chỉ lạ
Quá ư là lố bịch nữa
Cái gì thế?
Cỏ patens.
Một loại cỏ dây
chuyên sống trong môi trường nước lợ
Lợ?
là trộn lần nước ngọt và nước mặn
Hmm.
Nó vẫn còn ẩm
chứng tỏ cái cờ lê vừa rồi
vẫn còn ngâm trong nước
Tôi nghĩ có người đã vứt đi rồi
lại lấy lại ....
... rồi vứt ở đây
Rất có thể sau khi đã giết Owen Barts
Tôi hiểu tại sao
anh nghĩ cái cờ lê được bỏ ở đây
nhưng tại sao anh lại nghĩ Bart đã chết rồi?
Cái xe
Anh nói là Camry mà phải không?
Lựa chọn thông dụng, dễ dùng
Nhưng nhìn xem này
dầu xe tổng hợp
Chất lượng cao
dùng để bôi trơn cho các động cơ cao cấp thôi
không phải động cơ 4 xi lanh của Camry đâu
Hmm.
Cứ nghĩ các anh là Owen Barts xem
Ông sếp vừa nói là
ông ta không bao che cho anh
về vụ giết Hank Gerrard
Anh quyết định chạy trốn
Về đến nhà ...
đóng gói đồ đạc
mà lại bỏ sót chỗ tiền
tầm từ 50 đến 100.000 này hả?
Tiền buôn lậu khó kiếm lắm chứ
để lại trong gara
thì khó tin quá
Thế thì còn ai hưởng lợi từ
các vụ buôn lậu ở Key Star Charter nữa nhỉ?
Ai khác cũng coi Joe Newell là kẻ thù
mà lại phải đủ hiểu biết để mà phá hoại máy bay nữa?
Cũng chính là gã đã nói cho chúng ta
rằng Owen Barts thú nhận tất cả.
là Charles Cooper.
Tôi không biết phải nói mấy lần nữa
Owen gọi tôi đêm qua
Nói rằng anh ta đã phá hoại
máy bay của Joe
Tôi rất tiếc nếu các anh không tìm được anh ta
Đã bao giờ cô thấy người nào nói dối đến thế chưa?
Anh có chắc là ông ta đã làm mọi thứ như anh nói không?
Chú ý cái nét mặt xanh xao, mồ hôi vã ra
không dám nhìn thẳng vào người khác
Tất cả làm lộ chân tướng kẻ nói dối
Và tình trạng sức khỏe nghiêm trọng nữa
Tôi thấy ông ta như sắp chết ấy
Ông ta vừa là kẻ giết người, vừa phá máy bay
Bây giờ chỉ còn việc sao cho
ông ta nhận tội thôi
Gì thế?
À tôi chưa bao giờ nhìn thấy cái sẹo ấy
Sao anh bị sẹo thế?
Vui chơi trẻ con ấy mà
Ngã từ hàng rào xuống
bị rạn xương, rồi có sẹo
Tôi chợt nhớ ra có việc phải làm
Anh ở một mình một lúc không sao chứ?
Tôi chiến đấu được
Có vấn đề à?
Lão ta không chịu nhận tội
Nhưng ông ta đã đến mép vực rồi
Mồ hôi vã ra, tay run lẩy bẩy
Chúng ta đã
chơi hết bài rồi ông ta vẫn không nhúc nhích
Vì ông ta biết chúng ta không có bằng chứng
Vụ đổ tội cho Owen Barts có vẻ không hợp lý lắm
nhưng ông ta biết mình không chỉ ra được
Cái gì?
Bám hết vào người ông rồi Mùi keo
Đó lý do trông ông ta có vẻ bệnh
Cái mùi bám cả vào người ông ta rồi
Đấy là cốc của Cooper phải không?
Cốc thứ 3 rồi đấy, không tin nổi
Không cho uống nữa
Không không
Cho hẳn 1 ca nước đi
Tôi không biết ông có thể giúp tôi không
Ông Alistair.
Cô Watson.
Ngạc nhiên quá
Nhưng nếu cô lại muốn xem diễn tiếp
Tôi biết ông đâu phải 1 diễn viên tầm thường mà Sherlock thuê
Ông quen anh ta
Anh ta thuê tôi qua người đại diện mà
Tôi còn chưa bao giờ gặp ...
Câu chuyện ông kể
về vụ anh ta bị gãy cổ tay. Nó là thật
Anh ta sẽ không bao giờ nói chuyện đó
nếu ông chỉ là diễn viên vớ vẩn đi thuê
Đặc biệt không phải kể để làm trò này
Cho tôi hỏi Thế làm sao cô tìm ra tôi thế?
Ông làm rơi cái hóa đơn
Có tên tiệm sách trên đó
Ông được giảm giá tận 20% Khách hàng thì được 10% là cùng
Tôi chắc là ông làm việc ở đây
Cô đã theo học anh ta nhiều rồi
phải không?
Tôi đúng là diễn viên đấy
Hồi ở London tôi có 1 vai nhỏ trong vở kịch trên đài
Bên anh vẫn có thể loại đấy đấy
Sherlock viết cho tôi 1 cái thư, hồi đó anh ta mới có 10 tuổi
nói là cả đoàn chỉ có mỗi tôi là có giọng Yorkshire đích thực
Ừ, tôi đã nghĩ đúng là rất lạ
Nhưng cũng rất tự hào
Nên cuối cùng chúng tôi cũng gặp nhau
để tôi dạy anh ta sắc thái giọng vùng đó
Chúng tôi thành bạn bè
Sherlock chả có bạn bao giờ cả
Không phải bạn như bình thường đâu
Lúc có lúc không, anh ta hay xuất hiện những lúc kỳ lạ
để nhờ những việc rất điên, nhưng rất cụ thể chi tiết
Nói thật thế chẳng giống tình bạn chút nào cả
Thế thì cô phải xem lại định nghĩa của cô đi
Cô làm sao mà trông chờ Sherlock Holmes
cư xử với cô như những người khác được
Nếu cô mà thế thì anh ta bỏ đi ngay
và như thế là cô nghèo đi rồi
Cô nhận ra điều đó rồi mà, phải không?
Anh ta đã kể về tôi rồi à?
Đúng
Ông biết nghề của tôi là gì rồi đấy
Có biết
Và nói thẳng thì
Tôi vui vì anh ta có cô bên cạnh
Ông biết anh ta lúc dùng thuốc chứ
Sau khi tôi đến đây lần đầu năm 2006
chúng tôi chỉ liên lạc qua email
Tôi biết thỉnh thoảng anh ta cũng có học đòi đôi chút
Nhưng tôi tin chắc anh ta sẽ cai
9 tháng trước có hôm anh ta qua nhà tôi
Phê đến nỗi chả nói được gì
Tôi cắt cơn và
chăm sóc anh ta khoảng 1 ngày gì đó
Thật rất là ...
khổ cho tôi phải chứng kiến tâm trí anh ta hỗn loạn như vậy
Chẳng tỉnh táo được tí nào
Rồi anh ta cứ nhắc đi nhắc lại cái tên ...
Tên gì?
Không quan trọng đâu
Sáng hôm sau tôi hỏi
thì anh ta nói là chả có ý nghĩ gì hết
Ông tin anh ta không?
Thì ... tôi muốn giúp mà
nhưng chắc cô cũng biết là nó khó đến thế nào
Tôi đã nghĩ là nói chuyện với ông thì
có thể ông giúp tôi định hướng
phải làm gì với anh ta
Dù sao thì ...
cũng cám ơn ông ...
đã dành thời gian
Xin lỗi nếu làm phiên ông
Cô Watson này
Tôi tin chắc là cái tên ấy có ý nghĩa
nhiều hơn như là anh ta nói đấy
Tôi nghĩ nên nói cho cô biết
Ông Cooper.
Rất vui gặp lại ông
Ông có cần đi tiểu không?
Cái gì
Đi tiểu ấy
Không, cám ơn, tôi không cần đâu
Đêm qua lúc ông vật lộn với Owen
anh ta đã đâm ông với cái gì đó
hay là một con dao làm bếp
Cái gì cơ? Rõ ràng là ông ...
đã có lợi thế, nhưng mà nhìn vẻ run rẩy của ông
Tôi tin là vết thương cũng phải to lắm
Tôi đã tin ông lúc ông nói là bị sốc
nhưng bây giờ tôi nghĩ là do cái gì khác
Do Mất máu
Tôi đoán 1 hay 2 cốc gì đấy
Thế nên ông mới thấy khát
Cơ thể cần thay thế lượng dung dịch đã mất
Nếu không thì ông đã đòi
đi toilet lâu rồi
Tôi xin lỗi, nhưng ông nghĩ tôi là kẻ sát nhân
chỉ vì tôi không đi toilet hả?
cái đó và cả cái mùi keo nữa
Người ông sực lên
Đầu tiên tôi tưởng ông
xịt lên quần áo
nhưng giờ thì tôi rõ về vết thương rồi
Vết thương nào?
Phía dưới lớp quần áo của ông ấy
Cái vết ông gắn lại bằng keo
mà người ta thường dùng để gắn mô hình máy bay
Nó là chiêu trong quân đội
Bác sĩ trên chiến trường dùng nó để gắn vết thương
lúc gấp gáp không có thời gian để khâu
Ông thì dùng nó để tránh việc phải vào viện
Vì không muốn có nó trong bệnh án
Tôi nghĩ tôi đã ở đây
đủ lâu rồi
Được thôi, ông muốn đi à,
Cởi quần cởi áo ra chứng minh đi đã rồi đi
Tôi bị rách bên bụng
vì một mẩu kim loại trong nhà ga máy bay
Tôi đang định đến bệnh viện thì Owen gọi
Tôi buồn quá
Và tôi đã từn dùng keo trên rồi nên là ...
Cứ cho là anh ta đúng đi, ông Cooper
Ông nghĩ là bao nhiêu máu của ông dính trên quần áo Owen
Đã tìm ra được cái xác
thì việc buộc tội ông cực đơn giản đấy
Tôi chả giết ai cả
và chả có cái xác nào Có chứ
Tôi còn biết phải đi tìm ở đâu nữa cơ
Vịnh Jamaica hay là Công viên Alley Pond
Cái cờ lê ấy
Ông đã vứt nó vào một ao nước lợ
sau khi giết Hank Gerrard
Ở New York chỉ có 2 chỗ có nước lợ đấy thôi
Đêm qua khi Owen gọi ông và nói
ông là chủ mưu buôn lậu và phá hoại
thì ông đã đi lấy cờ lê
Rồi giết anh ta
sau đó vứt lại trong gara
Để chúng tôi chỉ buộc tội mỗi mình anh ta thôi
Cái kiểu đẩy tội thế là hơi lười đấy
nhưng mà ông cũng bị thương
Nên là...
Thế này ông Cooper ạ
Tôi biết là ông giết Owen Barts
cũng như ông đã từng giết "bạn" Joe Newell
và hành khách của anh ta nữa
và tôi cũng biết ông giấu mọi thứ trong nước lợ
mà xác người thì to hơn cái cờ lê nhiều
với lại đêm qua chắc ông cũng không đào sâu được
Vịnh Jamaica và công viên Alley Pond
cũng rất to đấy, nhưng Sở cảnh sát
chắc là sẽ tìm kiếm cả hai
Ông có thể giúp họ giảm bớt
phung phí thời gian và công sức
bằng việc chỉ ra Owen ở đâu còn nếu tiếp tục nói dối
thì bên Trưởng lý càng có cớ
cho vụ này lên tầm liên bang
Bác Sam không thích
những thằng nào phá máy bay đâu
nên án Tử hình là rõ ràng đấy
Lời khuyên của tôi nhá
Phun hết ra đi
Tòa án bang New York sẽ cho ông chung thân trong tù
Tôi cho là anh đã kết thúc vụ Charles Cooper?
Bên cảnh sát làm đấy chứ
Tôi chỉ giúp thôi
Dù là giúp nhiều nhưng vẫn chỉ là giúp
Cái gì thế
Trông cô rất lạ
Tôi có cái này muốn hỏi anh
về quá khứ của anh
Được thôi
Đợi tôi lên phòng đóng cửa
Lúc nào co chắc là tôi không nghe được
thì hỏi to lên nhé
Tôi có nghe về Irene rồi
Tôi muốn nghe anh kể rõ hơn về cô ấy
== sync, corrected by elderman ==
Dịch bởi Duc12k